2 Coríntios (2 Corinthios) 13:6

← 2 Coríntios 13:5	2 Coríntios 13:6 (ARC1911)	2 Coríntios 13:7 →
Examinae-vos a vós mesmos, se permaneceis na fé; provae-vos a vós mesmos. Ou não vos conheceis a vós mesmos, que Jesus Christo está em vós? Se não é que já estaes reprovados.	Mas espero que entendereis que nós não somos reprovados.	Ora eu rogo a Deus que não façaes mal algum, não para que sejamos achados approvados, mas para que vós façaes o bem, embora nós sejamos como reprovados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161 espero^G1679 que^G3754 entendereis^G1097 que^G3754 nós^G2249 não^G3756 somos^G2070 reprovados^G96.

Grego original

ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἐλπίζω	elpizō	G1679	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
γνώσεσθε	gnōsesthe	G1097	V-FDI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐσμὲν	esmen	G2070	V-PAI-1P
ἀδόκιμοι.	adokimoi	G96	A-NPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): de G1 (como partícula negativa) e G1384; não aprovado, isto é, rejeitado; por implicação, sem valor (literal ou moralmente)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo