От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 48
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:48
| ← От Матфея 5:47 [слова Иисуса] | От Матфея 5:48 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:1 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
|
Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
|
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 будьтеG2071 G5210 совершенны,G5046 какG5618 совершенG5046 ОтецG3962 вашG5216 Небесный.G1722 G3772
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τέλειοι, |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
ὡσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
τέλειός |
teleios | G5046 | A-NSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — От Матфея 5:16, От Матфея 5:45, К Ефесянам 3:1, К Ефесянам 5:1-2, 1-е Иоанна 3:3
- будьте — Бытие 17:1, Левит 11:44, Левит 19:2, Левит 20:26, Второзаконие 18:13, Иов 1:1-2, Иов 1:3, Псалтирь 36:37, От Луки 6:36, От Луки 6:40, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 13:9, 2-е Коринфянам 13:11, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 4:12, Иакова 1:4, 1-е Петра 1:15-16
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 27:10, Второзаконие 32:4, 2-я Царств 22:31, От Матфея 5:9, От Матфея 6:1, От Матфея 6:9, От Матфея 19:21, От Иоанна 17:11, 1-е Коринфянам 2:6, К Евреям 5:14, К Евреям 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совершенство — несовершенство
- Torrey’s: Усыновление; Христианское поведение; БОГ; Совершенство
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Враг; ПРИМЕР; Прощение; БОГ; Святость; Наставление; Совершенство; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания