الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 3 > عدد 14

عاموس (عَامُوس) 3:14

← عاموس 3:13	عاموس 3:14 (AVD)	عاموس 3:15 →
اِسْمَعُوا وَٱشْهَدُوا علَى بَيتِ يَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلسّيِّدُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ.	إِنِّي يَوْمَ مُعَاقَبَتِي إِسْرَائِيلَ عَلَى ذُنُوبِهِ أُعَاقِبُ مَذَابِحَ بَيْتِ إِيلَ، فَتُقْطَعُ قُرُونُ ٱلْمَذْبَحِ وَتَسْقُطُ إِلَى ٱلْأَرْضِ.	وَأَضْرِبُ بَيْتَ ٱلشِّتَاءِ مَعَ بَيْتِ ٱلصَّيْفِ، فَتَبِيدُ بُيُوتُ ٱلْعَاجِ، وَتَضْمَحِلُّ ٱلْبُيُوتُ ٱلْعَظِيمَةُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

نص العدد

AVD

إِنِّي^H3588 يَوْمَ^H3117 مُعَاقَبَتِي^H6485 إِسْرَائِيلَ^H3478 عَلَى^{H6588 H5921} ذُنُوبِهِ^{H6588 H5921} أُعَاقِبُ^H6485 مَذَابِحَ^{H5921 H4196} بَيْتِ^H1008 إِيلَ،^H1008 فَتُقْطَعُ^H1438 قُرُونُ^H7161 ٱلْمَذْبَحِ^H4196 وَتَسْقُطُ^H5307 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

כִּי בְּיֹום פָּקְדִי פִשְׁעֵי־יִשְׂרָאֵל עָלָיו וּפָקַדְתִּי עַל־מִזְבְּחֹות בֵּית־אֵל וְנִגְדְּעוּ קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ וְנָפְלוּ לָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֗י	Ki	H3588	HC
בְּ/י֛וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
פָּקְדִ֥/י	pa.ke.D/i	H6485	HVqc/Sp1cs
פִשְׁעֵֽי	fish.'ei-	H6588	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וּ/פָֽקַדְתִּי֙	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
עַל	'al-	H5921	HR
מִזְבְּח֣וֹת	miz.be.Chot	H4196	HNcmpc
בֵּֽית־אֵ֔ל	beit-'El	H1008	HNp
וְ/נִגְדְּעוּ֙	ve./nig.de.'U	H1438	HC/VNq3cp
קַרְנ֣וֹת	kar.Not	H7161	HNcbpc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/נָפְל֖וּ	ve./na.fe.Lu	H5307	HC/Vqq3cp
לָ/אָֽרֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): جذر أولي; يقطع شجرة؛ وعمومًا يهلك أي شيء
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنِّي — الملوك الأول 13:2-5, الملوك الثاني 23:15, أخبار الأيام الثاني 31:1, أخبار الأيام الثاني 34:6-7, هوشع 10:5-8, هوشع 10:14-15, عاموس 9:1, ميخا 1:6-7
يَوْمَ — الخروج 32:34

إحالات متبادلة (5): الخروج 33:3, الملوك الثاني 2:23, هوشع 5:9, عاموس 4:4, عاموس 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَيْت إِيل; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 3 › عدد 14

عاموس (عَامُوس) 3:14

محتويات

عاموس (عَامُوس) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 3:14

عاموس (عَامُوس) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث