Êxodo (Exodo) 23:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 23 > Versículo 20
Êxodo (Exodo) 23:20
| ← Êxodo 23:19 | Êxodo 23:20 (ARC1911) | Êxodo 23:21 → |
|---|---|---|
As primicias dos primeiros fructos da tua terra trarás á casa do Senhor teu Deus: não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.
|
Eis-que eu envio um anjo diante de ti, para que te guarde n’este caminho, e te leve ao logar que te tenho apparelhado.
|
Guarda-te diante d’elle, e ouve a sua voz, e não o provoques á ira: porque não perdoará a vossa rebellião; porque o meu nome está n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eis-queH2009 euH595 envioH7971 um anjoH4397 dianteH6440 de ti, para que te guardeH8104 n’este caminhoH1870, e te leveH935 aoH413 logarH4725 queH834 te tenho apparelhadoH3559.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שֹׁלֵ֤חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ |
li/sh.ma.re./Kha | H8104 | HR/Vqc/Sp2ms | |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ |
ve./la./ha.Vi.'a./kha | H935 | HC/R/Vhc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲכִנֹֽתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- anjo — Gênesis 48:16, Êxodo 3:2-6, Êxodo 14:19, Êxodo 32:34, Êxodo 33:2, Êxodo 33:14, Números 20:16, Josué 5:13, Josué 6:2, Salmos 91:11, Isaías 63:9, Malaquias 3:1, 1 Coríntios 10:9-10
- apparelhado — Gênesis 15:18, Mateus 25:34, João 14:3
Referências recíprocas (11): Gênesis 24:7, Gênesis 24:40, Êxodo 4:13, Êxodo 23:23, Josué 5:14, Juízes 2:1, Zacarias 1:12, Zacarias 3:1, Zacarias 3:6, Zacarias 12:8, Atos 7:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; PROTEÇÃO; REBELIÃO CONTRA DEUS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: ANJO (um espírito); DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo