Gênesis (Genesis) 24:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 40

Gênesis (Genesis) 24:40


← Gênesis 24:39 Gênesis 24:40 (ARC1911) Gênesis 24:41 →
Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.
E elle me disse: O Senhor, em cuja presença tenho andado, enviará o seu anjo comtigo, e prosperará o teu caminho, para que tomes mulher para meu filho da minha familia e da casa de meu pae:
Então serás livre do meu juramento, quando fores á minha familia; e se não t’a derem, livre serás do meu juramento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle meH413 disseH559: O SenhorH3068, em cujaH834 presençaH6440 tenho andadoH1980, enviaráH7971 o seu anjoH4397 comtigoH854, e prosperaráH6743 o teu caminhoH1870, para que tomesH3947 mulherH802 para meu filhoH1121 da minha familiaH4940 e da casaH1004 de meu paeH1:


Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֵלָי יְהוָה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכֹו אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֑/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
hit.ha.Lakh.ti H1980 HVtp1cs
לְ/פָנָ֗י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
יִשְׁלַ֨ח
yish.Lach H7971 HVqi3ms
מַלְאָכ֤/וֹ
mal.'a.Kh/o H4397 HNcmsc/Sp3ms
אִתָּ/ךְ֙
'i.to/Kh H854 HR/Sp2fs
וְ/הִצְלִ֣יחַ
ve./hitz.Li.ach H6743 HC/Vhp3ms
דַּרְכֶּ֔/ךָ
dar.Ke./kha H1870 HNcbsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֤
ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqp2ms
אִשָּׁה֙
'i.Shah H802 HNcfsa
לִ/בְנִ֔/י
li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י
mi./mish.pach.T/i H4940 HR/Ncfsc/Sp1cs
וּ/מִ/בֵּ֥ית
u./mi./Beit H1004 HC/R/Ncmsc
אָבִֽ/י
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Zacarias 10:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 40