أمثال (أَمْثَالٌ) 12:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 12 > عدد 10
أمثال (أَمْثَالٌ) 12:10
| ← أمثال 12:9 | أمثال 12:10 (AVD) | أمثال 12:11 → |
|---|---|---|
اَلْحَقِيرُ وَلَهُ عَبْدٌ خَيْرٌ مِنَ ٱلْمُتَمَجِّدِ وَيُعْوِزُهُ ٱلْخُبْزُ.
|
ٱلصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ، أَمَّا مَرَاحِمُ ٱلْأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ.
|
مَنْ يَشْتَغِلْ بِحَقْلِهِ يَشْبَعْ خُبْزًا، أَمَّا تَابِعُ ٱلْبَطَّالِينَ فَهُوَ عَدِيمُ ٱلْفَهْمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلصِّدِّيقُH6662 يُرَاعِيH3045 نَفْسَH5315 بَهِيمَتِهِ،H929 أَمَّاH7356 مَرَاحِمُH7356 ٱلْأَشْرَارِH7563 فَقَاسِيَةٌ.H394
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֹודֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתֹּו וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
בְּהֶמְתּ֑/וֹ |
be.hem.T/o | H929 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְֽ/רַחֲמֵ֥י |
ve./ra.cha.Mei | H7356 | HC/Ncmpc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אַכְזָרִֽי |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): من אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; مُرِيع
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَّا — التكوين 37:26-28, القضاة 1:7, صموئيل الأول 11:2, يوحنا 19:31-32, يعقوب 2:13-16
- ٱلصِّدِّيقُ — التكوين 33:13-14, العدد 22:28-32, التثنية 25:4, يوحنا 4:11
- أَمَّا مَرَاحِمُ — يوحنا الأولى 3:17
إحالات متبادلة (12): التكوين 24:11, الخروج 5:6, الخروج 23:19, العدد 22:29, التثنية 22:6, صموئيل الأول 30:13, صموئيل الثاني 24:14, أخبار الأيام الأول 21:13, إشعياء 36:17, أعمال الرسل 5:40, أعمال الرسل 27:42, أفسس 4:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللطف-القسوة
- توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلرَّحْمَةُ
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْخُبْث; ٱلرَّحْمَةُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد