வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 10

நீதிமொழிகள் 12:10

← நீதிமொழிகள் 12:9	நீதிமொழிகள் 12:10 (IRV)	நீதிமொழிகள் 12:11 →
உணவில்லாதவனாக இருந்தும், தன்னைத்தான் மேன்மைப்படுத்துகிறவனைவிட, மேன்மை இல்லாதவனாக இருந்தும் பணிவிடைக்காரனுள்ளவன் உத்தமன்.	நீதிமான் தன்னுடைய மிருகஜீவன்களைக் காப்பாற்றுகிறான்; துன்மார்க்கர்களுடைய இரக்கமும் கொடுமையே.	தன்னுடைய நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் உணவினால் திருப்தியடைவான்; வீணர்களைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.

வசன உரை

IRV

நீதிமான்^H6662 தன்னுடைய மிருகஜீவன்களைக்^{H5315 H929} காப்பாற்றுகிறான்;^H3045 துன்மார்க்கர்களுடைய^H7563 இரக்கமும்^H7356 கொடுமையே.^H394

மூல எபிரெயம்

יֹודֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתֹּו וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
יוֹדֵ֣עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
צַ֭דִּיק	Tza.dik	H6662	HAamsa
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
בְּהֶמְתּ֑/וֹ	be.hem.T/o	H929	HNcfsc/Sp3ms
וְֽ/רַחֲמֵ֥י	ve./ra.cha.Mei	H7356	HC/Ncmpc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
אַכְזָרִֽי	'akh.za.Ri	H394	HAamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): אַכְזָר (ʼakzâr) [H393] இலிருந்து; பயங்கரமான
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; இரக்கம் (பன்மையில்); விரிவாக, கர்ப்பம் (கருவைப் பேணுவதாக); உட்பொருளாக, ஒரு கன்னிப்பெண்
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — ஆதியாகமம் 37:26-28, நியாயாதிபதிகள் 1:7, 1 சாமுவேல் 11:2, யோவான் 19:31-32, யாக்கோபு 2:13-16
நீதிமான் — ஆதியாகமம் 33:13-14, எண்ணாகமம் 22:28-32, உபாகமம் 25:4, யோவான் 4:11
இரக்கமும் — 1 யோவான் 3:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 24:11, யாத்திராகமம் 5:6, யாத்திராகமம் 23:19, எண்ணாகமம் 22:29, உபாகமம் 22:6, 1 சாமுவேல் 30:13, 2 சாமுவேல் 24:14, 1 நாளாகமம் 21:13, ஏசாயா 36:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:42, எபேசியர் 4:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தயவு-கொடுமை
Torrey’s: மிருகங்கள்; இரக்கம்
Nave’s: மிருகங்கள்; துர்க்குணம்; இரக்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 10

நீதிமொழிகள் 12:10

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 12:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 12:10

நீதிமொழிகள் 12:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு