出埃及記 (出伊及記) 20:26

← 出埃及記 20:25	出埃及記 20:26 (北京官話譯本)	出埃及記 21:1 →
你若爲我築石壇不可用鑿過的石頭去築因為一經鐵器就汚穢了	你上我的壇不可用臺堦、恐怕露出你的下體來。	現有例條、你當傳給百姓、說

經文

北京官話譯本

你上我的壇^H4196不可用臺堦^{H5927 H4609}、恐怕露出^H1540你的下體^H6172來。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תַעֲלֶ֥ה	ta.'a.Leh	H5927	HVqi2ms
בְ/מַעֲלֹ֖ת	ve./ma.'a.Lot	H4609	HR/Ncfpa
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
מִזְבְּחִ֑/י	miz.be.Ch/i	H4196	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִגָּלֶ֥ה	ti.ga.Leh	H1540	HVNi3fs
עֶרְוָתְ/ךָ֖	'er.va.te./Kha	H6172	HNcfsc/Sp2ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] 的陰性形式；; 上升，即其動作（字面為往高處的旅程，比喻為心中升起的意念），或（具體）其狀態（字面為台階或刻度，比喻為地位的優越）；特指層遞的進程（見於某些詩篇）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤身，字面為（尤指私處）或比喻為（羞恥、瑕疵）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 20 章 › 第 26 節