כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 17

בראשית 15:17

← בראשית 15:16	בראשית 15:17 (MT)	בראשית 15:18 →
וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד הֵֽנָּה׃	וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר פְּרָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֤י^H1961 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙^H8121 בָּ֔אָה^H935 וַעֲלָטָ֖ה^H5939 הָיָ֑ה^H1961 וְהִנֵּ֨ה^H2009 תַנּ֤וּר^H8574 עָשָׁן֙^H6227 וְלַפִּ֣יד^H3940 אֵ֔שׁ^H784 אֲשֶׁ֣ר^H834 עָבַ֔ר^H5674 בֵּ֖ין^H996 הַגְּזָרִ֥ים^H1506 הָאֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun
בָּ֔אָה	Ba.'ah	H935	HVqp3fs	it had gone
וַ/עֲלָטָ֖ה	va./'a.la.Tah	H5939	HC/Ncfsa	and/ darkness
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
תַנּ֤וּר	ta.Nur	H8574	HNcmsc	a fire pot of
עָשָׁן֙	'a.Shan	H6227	HNcmsa	smoke
וְ/לַפִּ֣יד	ve./la.Pid	H3940	HC/Ncmsc	and/ a torch of
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָבַ֔ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms	it passed
בֵּ֖ין	bein	H996	HR	between
הַ/גְּזָרִ֥ים	ha./ge.za.Rim	H1506	HTd/Ncmpa	the/ pieces
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1506 — גֶּזֶר (gezer, gheh'-zer): מ־גָּזַר (gâzar) [H1504]; דבר שנגזר או נחתך; חלק, מנה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): או לַפִּד (lappid); משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להאיר; לפיד, נר או שלהבת
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5939 — עֲלָטָה (ʻălâṭâh, al-aw-taw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו לכסות; אֲפֵלָה, דמדומים
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): מן נִיר (nîyr) [H5216]; כִּיר אש, תנור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ — שמואל ב 22:9
עָבַ֔ר — ירמיה 34:18-19
עָשָׁן֙ — שמות 3:2-3, דברים 4:20, שופטים 6:21, שופטים 13:20, דברי הימים א 21:26, ישעיה 62:1, ירמיה 11:4

הפניות הדדיות (8): בראשית 4:4, שמות 19:18, ויקרא 9:24, מלכים א 18:38, מלכים א 19:12, דברי הימים ב 7:1, יחזקאל 1:13, חזון יוחנן 9:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הברית; בריתות; חושך; נרות; קרבנות
Nave's: אברהם; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ברית; אש; נר; נסים; קרבנות; אות; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 15 › פסוק 17

בראשית 15:17

תוכן עניינים

בראשית 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 15:17

בראשית 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש