כתבי הקודש > במדבר > פרק 3 > פסוק 51

במדבר 3:51

← במדבר 3:50	במדבר 3:51 (MT)	במדבר 4:1 →
מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃	וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֨ן^H5414 מֹשֶׁ֜ה^H4872 אֶת^H853 כֶּ֧סֶף^H3701 הַפְּדֻיִ֛ם^H6302 לְאַהֲרֹ֥ן^H175 וּלְבָנָ֖יו^H1121 עַל^H5921 פִּ֣י^H6310 יְהוָ֑ה^H3068 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 יְהוָ֖ה^H3068 אֶת^H853 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־כֶּסֶף הַפְּדֻיִם לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו עַל־פִּי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כֶּ֧סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc	(the) money of
הַ/פְּדֻיִ֛ם	pâdûwy	H6302	HTd/Ncmpa
לְ/אַהֲרֹ֥ן	le./'a.ha.Ron	H175	HR/Np	to/ Aaron
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו	u./le./va.Na/v	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp3ms	and/ to/ sons/ his
עַל	'al-	H5921	HR	on
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): בינוני סביל של פָּדָה (pâdâh) [H6299]. פדוי (ולפיכך מופיע תחת פָּדָה (pâdâh) [H6299]); כשם מופשט (בצורת רבים בזכר) — כופר, פדיון
H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): או פִּדְיֹם (pidyôm); גם פִּדְיוֹן (pidyôwn); או פִּדְיֹן (pidyôn); מן פָּדָה (pâdâh) [H6299]; כופר, פדיון
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֑ה — מלאכי 3:22
מֹשֶׁ֜ה — במדבר 3:48, במדבר 16:15, שמואל א 12:3-4, מעשי השליחים 20:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:2

הפניות הדדיות (3): במדבר 3:16, במדבר 3:39, במדבר 4:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הבכור; כהנים
Nave's: בכור; כסף (ממון); כהן; גאולה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 3 › פסוק 51

במדבר 3:51

תוכן עניינים

במדבר 3:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 3:51

במדבר 3:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש