الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 3 > عدد 51

العدد (اَلْعَدَد) 3:51

← العدد 3:50	العدد 3:51 (AVD)	العدد 4:1 →
مِنْ أَبْكَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ ٱلْفِضَّةَ أَلْفًا وَثَلَاثَ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسِتِّينَ عَلَى شَاقِلِ ٱلْقُدْسِ،	وَأَعْطَى مُوسَى فِضَّةَ ٱلْفِدَاءِ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.	وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَأَعْطَى^H5414 مُوسَى^H4872 فِضَّةَ^{H853 H3701} ٱلْفِدَاءِ^H6302 لِهَارُونَ^H175 وَبَنِيهِ^H1121 حَسَبَ^{H5921 H6310} قَوْلِ^{H5921 H6310} ٱلرَّبِّ،^H3068 كَمَا^H834 أَمَرَ^H6680 ٱلرَّبُّ^H3068 مُوسَى.^{H4872 H853}

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־כֶּסֶף הַפְּדֻיִם לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו עַל־פִּי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
כֶּ֧סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc
הַ/פְּדֻיִ֛ם	pâdûwy	H6302	HTd/Ncmpa
לְ/אַהֲרֹ֥ן	le./'a.ha.Ron	H175	HR/Np
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו	u./le./va.Na/v	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): اسم مفعول من פָּדָה (pâdâh) [H6299]؛ مفديّ (ومن ثم يرد تحت פָּדָה (pâdâh) [H6299]); بصورة مجردة (في جمع المذكر)، فدية
H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): أو פִּדְיֹם (pidyôm)؛ وأيضا פִּדְיוֹן (pidyôwn)؛ أو פִּדְיֹן (pidyôn)؛ من פָּדָה (pâdâh) [H6299]; فِدْيَة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبِّ — ملاخي 4:4
مُوسَى — العدد 3:48, العدد 16:15, صموئيل الأول 12:3-4, أعمال الرسل 20:33, كورنثوس الأولى 9:12, بطرس الأولى 5:2

إحالات متبادلة (3): العدد 3:16, العدد 3:39, العدد 4:49

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبِكْرُ; الكهنة
نيف: البكر; المال; الكاهن; الفداء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 3 › عدد 51

العدد (اَلْعَدَد) 3:51

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 3:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 3:51

العدد (اَلْعَدَد) 3:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث