במדבר 3:48

← במדבר 3:47	במדבר 3:48 (MT)	במדבר 3:49 →
וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃	וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃	וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתָּ֣ה^H5414 הַכֶּ֔סֶף^H3701 לְאַהֲרֹ֖ן^H175 וּלְבָנָ֑יו^H1121 פְּדוּיֵ֕י^H6302 הָעֹדְפִ֖ים^H5736 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו פְּדוּיֵי הָעֹדְפִים בָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתָּ֣ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqp2ms	and/ you will give
הַ/כֶּ֔סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	the/ money
לְ/אַהֲרֹ֖ן	le./'a.ha.Ron	H175	HR/Np	to/ Aaron
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו	u./le./va.Na/v	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp3ms	and/ to/ sons/ his
פְּדוּיֵ֕י	pe.du.Yei	H6302	HNcmpc	(the) ransom(s) of
הָ/עֹדְפִ֖ים	ha./'o.de.Fim	H5736	HTd/Vqrmpa	those/ (who) are in excess
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	among (the)/ them

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): שורש ראשוני; להיות עודף (ובבניין הגורם: להותיר עודף, להיות בעל עודף)
H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): בינוני סביל של פָּדָה (pâdâh) [H6299]. פדוי (ולפיכך מופיע תחת פָּדָה (pâdâh) [H6299]); כשם מופשט (בצורת רבים בזכר) — כופר, פדיון

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 3:39, במדבר 3:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין