כתבי הקודש > במדבר > פרק 3 > פסוק 49

במדבר 3:49

← במדבר 3:48	במדבר 3:49 (MT)	במדבר 3:50 →
וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃	וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃	מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֣ח^H3947 מֹשֶׁ֔ה^H4872 אֵ֖ת^H853 כֶּ֣סֶף^H3701 הַפִּדְי֑וֹם^H6306 מֵאֵת֙^H854 הָעֹ֣דְפִ֔ים^H5736 עַ֖ל^H5921 פְּדוּיֵ֥י^H6302 הַלְוִיִּֽם׃^H3881

המקור העברי

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֵת כֶּסֶף הַפִּדְיֹום מֵאֵת הָעֹדְפִים עַל פְּדוּיֵי הַלְוִיִּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc	(the) money of
הַ/פִּדְי֑וֹם	ha./pid.Yom	H6306	HTd/Ncmsa	the/ ransom
מֵ/אֵת֙	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
הָ/עֹ֣דְפִ֔ים	ha./'O.de.Fim	H5736	HTd/Vqrmpa	those/ (who) were in excess
עַ֖ל	'al	H5921	HR	to
פְּדוּיֵ֥י	pe.du.Yei	H6302	HNcmpc	(the) ransom(s) of
הַ/לְוִיִּֽם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): שורש ראשוני; להיות עודף (ובבניין הגורם: להותיר עודף, להיות בעל עודף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): בינוני סביל של פָּדָה (pâdâh) [H6299]. פדוי (ולפיכך מופיע תחת פָּדָה (pâdâh) [H6299]); כשם מופשט (בצורת רבים בזכר) — כופר, פדיון
H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): או פִּדְיֹם (pidyôm); גם פִּדְיוֹן (pidyôwn); או פִּדְיֹן (pidyôn); מן פָּדָה (pâdâh) [H6299]; כופר, פדיון

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הבכור
Nave's: בכור; כסף (ממון); כהן; גאולה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 3 › פסוק 49

במדבר 3:49

תוכן עניינים

במדבר 3:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 3:49

במדבר 3:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש