民數記 3:49

← 民數記 3:48	民數記 3:49 (北京官話譯本)	民數記 3:50 →
當將贖那所多餘的人的贖銀、交與亞倫和他的子嗣。	於是摩西向那利未人贖剩下的人取了贖銀。	這銀子都是向以色列中頭生的人取來的、按聖所的平、共合一千三百六十五舍客勒。

經文

北京官話譯本

於是摩西^H4872向那利未人^H3881贖^H6302剩下的人^H5736取了^H3947贖^H6306銀^H3701。

希伯來文原文

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֵת כֶּסֶף הַפִּדְיֹום מֵאֵת הָעֹדְפִים עַל פְּדוּיֵי הַלְוִיִּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc
הַ/פִּדְי֑וֹם	ha./pid.Yom	H6306	HTd/Ncmsa
מֵ/אֵת֙	me./'Et	H854	HR/R	—
הָ/עֹ֣דְפִ֔ים	ha./'O.de.Fim	H5736	HTd/Vqrmpa
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
פְּדוּיֵ֥י	pe.du.Yei	H6302	HNcmpc
הַ/לְוִיִּֽם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): 原始字根；; 多餘（使役為，擁有多餘）
H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): פָּדָה (pâdâh) [H6299] 的被動分詞。被贖的（因此列於 פָּדָה (pâdâh) [H6299] 之下）；; 作抽象名詞（陽性複數）為贖價
H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): 或 פִּדְיֹם (pidyôm)；又作 פִּדְיוֹן (pidyôwn)；或 פִּדְיֹן (pidyôn)；源自 פָּדָה (pâdâh) [H6299]；; 贖價

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 3 章 › 第 49 節