Números (Numeros) 3:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 3 > Versículo 49
Números (Numeros) 3:49
| ← Números 3:48 | Números 3:49 (ARC1911) | Números 3:50 → |
|---|---|---|
E a Aarão e a seus filhos darás o dinheiro dos resgatados, dos que sobejam entre elles.
|
Então Moysés tomou o dinheiro do resgate dos que sobejaram sobre os resgatados pelos levitas.
|
Dos primogenitos dos filhos d’Israel tomou o dinheiro, mil e trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do sanctuario.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então MoysésH4872 tomouH3947 o dinheiroH3701 do resgateH6306 dosH854 que sobejaramH5736 sobreH5921 os resgatadosH6302 pelos levitasH3881.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֵת כֶּסֶף הַפִּדְיֹום מֵאֵת הָעֹדְפִים עַל פְּדוּיֵי הַלְוִיִּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
הַ/פִּדְי֑וֹם |
ha./pid.Yom | H6306 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵת֙ |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הָ/עֹ֣דְפִ֔ים |
ha./'O.de.Fim | H5736 | HTd/Vqrmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
פְּדוּיֵ֥י |
pe.du.Yei | H6302 | HNcmpc | |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, ter) redundante
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): particípio passivo de פָּדָה (pâdâh) [H6299]. resgatado (e assim ocorre sob פָּדָה (pâdâh) [H6299]); como abstratamente (no plural masculino) um resgate
- H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): ou פִּדְיֹם (pidyôm); também פִּדְיוֹן (pidyôwn); ou פִּדְיֹן (pidyôn); de פָּדָה (pâdâh) [H6299]; um resgate
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O
- Nave’s: PRIMOGÊNITO; DINHEIRO; SACERDOTE; REDENÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo