4. Mose 3:49

← 4. Mose 3:48	4. Mose 3:49 (LUT1912)	4. Mose 3:50 →
und sollst das Geld für die, die überzählig sind unter ihnen, geben Aaron und seinen Söhnen.	Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die über der Leviten Zahl waren,	von den Erstgeburten der Kinder Israel, 1365 Silberlinge nach dem Lot des Heiligtums,

Verstext

LUT1912

Da nahm^H3947 Mose^H4872 das Lösegeld^{H3701 H6306} von denen, die über^{H5736 H6302} der Leviten^H3881 Zahl waren,

Hebräischer Grundtext

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֵת כֶּסֶף הַפִּדְיֹום מֵאֵת הָעֹדְפִים עַל פְּדוּיֵי הַלְוִיִּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc
הַ/פִּדְי֑וֹם	ha./pid.Yom	H6306	HTd/Ncmsa
מֵ/אֵת֙	me./'Et	H854	HR/R	—
הָ/עֹ֣דְפִ֔ים	ha./'O.de.Fim	H5736	HTd/Vqrmpa
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
פְּדוּיֵ֥י	pe.du.Yei	H6302	HNcmpc
הַ/לְוִיִּֽם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): eine Grundwurzel; überzählig sein (kausativ: haben)
H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): Partizip Passiv von פָּדָה (pâdâh) [H6299]. losgekauft (und so unter פָּדָה (pâdâh) [H6299] vorkommend); als abstrakt (im Plural maskulin) ein Lösegeld
H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): oder פִּדְיֹם (pidyôm); auch פִּדְיוֹן (pidyôwn); oder פִּדְיֹן (pidyôn); von פָּדָה (pâdâh) [H6299]; ein Lösegeld

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 3 › Vers 49