כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 1 > פסוק 3

שיר השירים 1:3

← שיר השירים 1:2	שיר השירים 1:3 (MT)	שיר השירים 1:4 →
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃	לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃	מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃

נוסח הפסוק

MT

לְרֵ֙יחַ֙^H7381 שְׁמָנֶ֣יךָ^H8081 טוֹבִ֔ים^H2896 שֶׁ֖מֶן^H8081 תּוּרַ֣ק^H7324 שְׁמֶ֑ךָ^H8034 עַל^H5921 כֵּ֖ן^H3651 עֲלָמ֥וֹת^H5959 אֲהֵבֽוּךָ׃^H157

המקור העברי

לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבוּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/רֵ֨יחַ֙	le./Rei.ach	H7381	HR/Ncmsa	to/ odor
שְׁמָנֶ֣י/ךָ	she.ma.Nei./kha	H8081	HNcmpc/Sp2ms	oils/ your
טוֹבִ֔ים	to.Vim	H2896	HAampa	(are) good
שֶׁ֖מֶן	She.men	H8081	HNcmsa	(is) oil
תּוּרַ֣ק	tu.Rak	H7324	HVHi3fs	(which) it is poured out
שְׁמֶ֑/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	-fore
עֲלָמ֥וֹת	a.la.Mot	H5959	HNcfpa	young women
אֲהֵבֽוּ/ךָ	'a.he.Vu./kha	H157	HVqp3cp/Sp2ms	they love/ you

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): נקבה של עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; עלמה (כמי שמכוסה או מוצנעת)
H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְרֵ֙יחַ֙ — שמות 30:23-28, תהלים 45:8-9, תהלים 133:2, משלי 27:9, קהלת 7:1, ישעיה 61:3, הבשורה על פי יוחנן 12:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14-16
עֲלָמ֥וֹת — תהלים 45:15, הבשורה על פי מתי 25:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, חזון יוחנן 14:4
שְׁמֶ֑ךָ — שמות 33:12, שמות 33:19, שמות 34:5-7, תהלים 89:16-17, ישעיה 9:5-6, ירמיה 23:5-6, הבשורה על פי מתי 1:21-23

הפניות הדדיות (8): שמות 30:35, ישעיה 7:15, הבשורה על פי מתי 26:7, הבשורה על פי לוקאס 7:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל העברים 5:14, איגרת יעקב 2:7, חזון יוחנן 18:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יקרתו של המשיח; אישה
Nave's: משיחה; משחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 1 › פסוק 3

שיר השירים 1:3

תוכן עניינים

שיר השירים 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 1:3

שיר השירים 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש