الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 1 > عدد 3

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:3

← نشيد الأنشاد 1:2	نشيد الأنشاد 1:3 (AVD)	نشيد الأنشاد 1:4 →
لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلَاتِ فَمِهِ، لِأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ ٱلْخَمْرِ.	لِرَائِحَةِ أَدْهَانِكَ ٱلطَّيِّبَةِ. ٱسْمُكَ دُهْنٌ مُهْرَاقٌ، لِذَلِكَ أَحَبَّتْكَ ٱلْعَذَارَى.	اُجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ. أَدْخَلَنِي ٱلْمَلِكُ إِلَى حِجَالِهِ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِكَ. نَذْكُرُ حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْخَمْرِ. بِٱلْحَقِّ يُحِبُّونَكَ.

نص العدد

AVD

لِرَائِحَةِ^H7381 أَدْهَانِكَ^H8081 ٱلطَّيِّبَةِ.^H2896 ٱسْمُكَ^H8034 دُهْنٌ^H8081 مُهْرَاقٌ،^H7324 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} أَحَبَّتْكَ^H157 ٱلْعَذَارَى.^H5959

العبرية الأصلية

לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבוּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְ/רֵ֨יחַ֙	le./Rei.ach	H7381	HR/Ncmsa
שְׁמָנֶ֣י/ךָ	she.ma.Nei./kha	H8081	HNcmpc/Sp2ms
טוֹבִ֔ים	to.Vim	H2896	HAampa
שֶׁ֖מֶן	She.men	H8081	HNcmsa
תּוּרַ֣ק	tu.Rak	H7324	HVHi3fs
שְׁמֶ֑/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
עֲלָמ֥וֹת	a.la.Mot	H5959	HNcfpa
אֲהֵבֽוּ/ךָ	'a.he.Vu./kha	H157	HVqp3cp/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): مؤنث עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; فتاة (كمحجبة أو مستورة)
H7324 — רוּק (rûwq, rook): جذر أولي; أفرغ (حرفيًّا أو مجازًا)، أي أخلى
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِرَائِحَةِ — الخروج 30:23-28, المزامير 45:7-8, المزامير 133:2, أمثال 27:9, الجامعة 7:1, إشعياء 61:3, يوحنا 12:3, كورنثوس الثانية 2:14-16
ٱلْعَذَارَى — المزامير 45:14, متى 25:1, كورنثوس الثانية 11:2, رؤيا يوحنا 14:4
ٱسْمُكَ — الخروج 33:12, الخروج 33:19, الخروج 34:5-7, المزامير 89:15-16, إشعياء 9:6-7, إرميا 23:5-6, متى 1:21-23

إحالات متبادلة (8): الخروج 30:35, إشعياء 7:15, متى 26:7, لوقا 7:38, كورنثوس الأولى 16:22, العبرانيين 5:14, يعقوب 2:7, رؤيا يوحنا 18:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: كرامة المسيح; المرأة
نيف: ٱلْمَسْح; الدهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 1 › عدد 3

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:3

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:3

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث