Песня Песней (Песни Песней) 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 1 > Стих 2
Песня Песней (Песни Песней) 1:2
| ← Песня Песней 1:1 | Песня Песней 1:2 (СП) | Песня Песней 1:3 → |
|---|---|---|
Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
|
От благовония мастей твоих имя твое — как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
|
Влеки меня, мы побежим за тобою; — царь ввел меня в чертоги свои, — будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Песня Песней 1:2. В английской нумерации (KJV) он называется Песня Песней 1:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От благовонияH7381 H2896 мастейH8081 твоих имяH8034 твое — как разлитоеH7324 миро;H8081 поэтомуH5921 H3651 девицыH5959 любятH157 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבוּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/רֵ֨יחַ֙ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsa | |
שְׁמָנֶ֣י/ךָ |
she.ma.Nei./kha | H8081 | HNcmpc/Sp2ms | |
טוֹבִ֔ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
שֶׁ֖מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
תּוּרַ֣ק |
tu.Rak | H7324 | HVHi3fs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
עֲלָמ֥וֹת |
a.la.Mot | H5959 | HNcfpa | |
אֲהֵבֽוּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): женский род от עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; девица (как скрытая или уединенная)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благовония — Исход 30:23-28, Псалтирь 44:8-9, Псалтирь 132:2, Притчи 27:9, Екклесиаст 7:1, Исаия 61:3, От Иоанна 12:3, 2-е Коринфянам 2:14-16
- девицы — Псалтирь 44:15, От Матфея 25:1, 2-е Коринфянам 11:2, Откровение 14:4
- имя твое — Исход 33:12, Исход 33:19, Исход 34:5-7, Псалтирь 88:16-17, Исаия 9:6-7, Иеремия 23:5-6, От Матфея 1:21-23
Взаимные ссылки (8): Исход 30:35, Исаия 7:15, От Матфея 26:7, От Луки 7:38, 1-е Коринфянам 16:22, К Евреям 5:14, Иакова 2:7, Откровение 18:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА; Женщина
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Масть
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания