Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 1 > Versículo 3
Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:3
| ← Cântico dos Cânticos 1:2 | Cântico dos Cânticos 1:3 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 1:4 → |
|---|---|---|
Beije-me elle com os beijos da sua bocca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.
|
Para cheirar são bons os teus unguentos, como o unguento derramado o teu nome é; por isso as virgens te amam.
|
Leva-me tu, correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recamaras: em ti nos regozijaremos e nos alegraremos: do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho: os rectos te amam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para cheirarH7381 são bonsH2896 os teus unguentosH8081, como o unguentoH8081 derramadoH7324 o teu nomeH8034 é; porH5921 issoH3651 as virgensH5959 te amamH157.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבוּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/רֵ֨יחַ֙ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsa | |
שְׁמָנֶ֣י/ךָ |
she.ma.Nei./kha | H8081 | HNcmpc/Sp2ms | |
טוֹבִ֔ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
שֶׁ֖מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
תּוּרַ֣ק |
tu.Rak | H7324 | HVHi3fs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
עֲלָמ֥וֹת |
a.la.Mot | H5959 | HNcfpa | |
אֲהֵבֽוּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): feminino de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; uma moça (como velada ou reservada)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cheirar — Êxodo 30:23-28, Salmos 45:7-8, Salmos 133:2, Provérbios 27:9, Eclesiastes 7:1, Isaías 61:3, João 12:3, 2 Coríntios 2:14-16
- virgens — Salmos 45:14, Mateus 25:1, 2 Coríntios 11:2, Apocalipse 14:4
- nome — Êxodo 33:12, Êxodo 33:19, Êxodo 34:5-7, Salmos 89:15-16, Isaías 9:6-7, Jeremias 23:5-6, Mateus 1:21-23
Referências recíprocas (8): Êxodo 30:35, Isaías 7:15, Mateus 26:7, Lucas 7:38, 1 Coríntios 16:22, Hebreus 5:14, Tiago 2:7, Apocalipse 18:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRECIOSIDADE DE CRISTO; MULHER
- Nave’s: UNÇÃO; UNGUENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo