Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 1 > Versículo 4
Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:4
| ← Cântico dos Cânticos 1:3 | Cântico dos Cânticos 1:4 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 1:5 → |
|---|---|---|
Para cheirar são bons os teus unguentos, como o unguento derramado o teu nome é; por isso as virgens te amam.
|
Leva-me tu, correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recamaras: em ti nos regozijaremos e nos alegraremos: do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho: os rectos te amam.
|
Morena sou, porém aprazivel, ó filhas de Jerusalem, como as tendas de Kedar, como as cortinas de Salomão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Leva-meH4900 tu, correremosH7323 apósH310 ti. O reiH4428 me introduziuH935 nas suas recamarasH2315: em ti nos regozijaremosH1523 e nos alegraremosH8055: do teu amorH1730 nos lembraremosH2142, mais do que do vinhoH3196: os rectosH4339 te amamH157.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מָשְׁכֵ֖/נִי |
ma.she.Khe./ni | H4900 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אַחֲרֶ֣י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
נָּר֑וּצָה |
na.Ru.tzah | H7323 | HVqh1cp | |
הֱבִיאַ֨/נִי |
he.vi.'A./ni | H935 | HVhp3ms/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
חֲדָרָ֗י/ו |
cha.da.Ra/v | H2315 | HNcmpc/Sp3ms | |
נָגִ֤ילָה |
na.Gi.lah | H1523 | HVqh1cp | |
וְ/נִשְׂמְחָה֙ |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
נַזְכִּ֤ירָה |
naz.Ki.rah | H2142 | HVhh1cp | |
דֹדֶ֨י/ךָ֙ |
do.Dei./kha | H1730 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/יַּ֔יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
מֵישָׁרִ֖ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
אֲהֵבֽוּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; um aposento (geralmente literal)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Leva-me — Jeremias 31:3, Oseias 11:4, João 6:44, João 12:32
- lembraremos — Salmos 42:4, Salmos 48:9, Salmos 63:5, Salmos 103:1-2, Salmos 111:4, Isaías 63:7, Lucas 22:19, 1 Coríntios 11:23-26
- rei — Salmos 45:14-15, Mateus 25:10, João 14:2-3, Efésios 2:6
- rectos te amam — João 21:15-17, Efésios 6:24
- correremos — Salmos 119:32, Salmos 119:60, Hebreus 12:1
- regozijaremos — Salmos 98:4-9, Salmos 149:2, Isaías 25:8, Isaías 45:25, Isaías 61:3, Sofonias 3:14, Zacarias 9:9, Lucas 2:10, 1 Pedro 1:8
Referências recíprocas (17): Gênesis 5:22, Números 15:5, 1 Reis 6:5, 1 Reis 8:58, Salmos 4:7, Salmos 80:18, Salmos 119:176, Isaías 25:6, Isaías 55:1, Jeremias 3:22, Ezequiel 43:5, Oseias 2:14, Zacarias 9:15, 1 Coríntios 11:24, 1 Coríntios 16:22, 2 Coríntios 5:14, Efésios 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATRAÇÃO, DIVINA
- Torrey’s: AMOR A CRISTO; RETIDÃO; VINHO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo