Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 1 > Versículo 2
Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:2
| ← Cântico dos Cânticos 1:1 | Cântico dos Cânticos 1:2 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 1:3 → |
|---|---|---|
Cantico de canticos, que é de Salomão.
|
Beije-me elle com os beijos da sua bocca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.
|
Para cheirar são bons os teus unguentos, como o unguento derramado o teu nome é; por isso as virgens te amam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Beije-meH5401 elle com os beijosH5390 da sua boccaH6310; porqueH3588 melhorH2896 é o teu amorH1730 do que o vinhoH3196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקֹות פִּיהוּ כִּי־טֹובִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׁקֵ֨/נִי֙ |
yi.sha.Ke./ni | H5401 | HVqi3ms/Sp1cs | |
מִ/נְּשִׁיק֣וֹת |
mi./ne.shi.Kot | H5390 | HR/Ncfpc | |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
טוֹבִ֥ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
דֹּדֶ֖י/ךָ |
do.Dei./kha | H1730 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/יָּֽיִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; um beijo
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Gênesis 27:26-27, Gênesis 29:11, Gênesis 45:15, Salmos 2:12, Lucas 15:20, Atos 21:7, 1 Pedro 5:14
- amor — Salmos 36:7, Salmos 63:3-5, Isaías 25:6, Isaías 55:1-2, Mateus 26:26
Referências recíprocas (4): Salmos 45:1, Salmos 104:15, Salmos 119:103, Isaías 26:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo