雅歌 1:2

← 雅歌 1:1	雅歌 1:2 (北京官話譯本)	雅歌 1:3 →
這是所羅門作的歌中的雅歌	願他與我接吻、因你的愛情勝於酒醴。	你的膏、香味甚美、你名如傾出的香膏、因此衆女子都愛慕你

經文

北京官話譯本

願他與我接吻^{H5401 H5390}、因你的愛情^H1730勝^H2896於酒醴^H3196。

希伯來文原文

יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקֹות פִּיהוּ כִּי־טֹובִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִשָּׁקֵ֨/נִי֙	yi.sha.Ke./ni	H5401	HVqi3ms/Sp1cs
מִ/נְּשִׁיק֣וֹת	mi./ne.shi.Kot	H5390	HR/Ncfpc
פִּ֔י/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
טוֹבִ֥ים	to.Vim	H2896	HAampa
דֹּדֶ֖י/ךָ	do.Dei./kha	H1730	HNcmpc/Sp2ms
מִ/יָּֽיִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): 源自 נָשַׁק (nâshaq) [H5401]；; 親吻
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 1 章 › 第 2 節