創世記 27:26

← 創世記 27:25	創世記 27:26 (北京官話譯本)	創世記 27:27 →
以撒說、我兒、你將你所得的野味取了來給我吃、我便爲你祝福。雅各就奉上給他父親吃、又拿酒給他父親喝	他父親以撒對他說、我兒前來、與我親嘴	雅各就上前與他父親親嘴、他父親聞見他衣上的香氣、就爲他祝福、說、主降福與田野有香氣、我兒衣上的香氣也是那樣。

經文

北京官話譯本

他父親^H1以撒^H3327對他說^H559、我兒^H1121前來^H5066、與我親嘴^H5401

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק אָבִיו גְּשָׁה־נָּא וּשְׁקָה־לִּי בְּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
יִצְחָ֣ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
גְּשָׁ/ה	ge.sha/h-	H5066	HVqv2ms/Sh
נָּ֥א	na'	H4994	HTj	—
וּ/שְׁקָ/ה	u./she.ka/h-	H5401	HC/Vqv2ms/Sh
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בְּנִֽ/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 26 節