Gênesis (Genesis) 29:11

← Gênesis 29:10	Gênesis 29:11 (ARC1911)	Gênesis 29:12 →
E aconteceu que, vendo Jacob a Rachel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacob, e revolveu a pedra de sobre a bocca do poço, e deu de beber ás ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.	E Jacob beijou a Rachel, e levantou a sua voz, e chorou.	E Jacob annunciou a Rachel que era irmão de seu pae, e que era filho de Rebecca: então ella correu, e o annunciou a seu pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Jacob^H3290 beijou^H5401 a Rachel^H7354, e levantou^H5375 a sua voz^H6963, e chorou^H1058.

Hebraico original

וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלֹו וַיֵּבְךְּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּשַּׁ֥ק	va/i.yi.Shak	H5401	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/רָחֵ֑ל	le./ra.Chel	H7354	HR/Np
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קֹל֖/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽבְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

chorou — Gênesis 33:4, Gênesis 43:30, Gênesis 45:2, Gênesis 45:14-15
beijou — Gênesis 27:26, Gênesis 29:13, Gênesis 33:4, Gênesis 43:30, Gênesis 45:2, Gênesis 45:14-15, Êxodo 4:27, Êxodo 18:7, Romanos 16:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 29 › Versículo 11