Gênesis (Genesis) 29:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 29 > Versículo 10

Gênesis (Genesis) 29:10

← Gênesis 29:9 Gênesis 29:10 (ARC1911) Gênesis 29:11 →
Estando elle ainda fallando com elles, veiu Rachel com as ovelhas de seu pae: porque ella era pastora.
E aconteceu que, vendo Jacob a Rachel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacob, e revolveu a pedra de sobre a bocca do poço, e deu de beber ás ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
E Jacob beijou a Rachel, e levantou a sua voz, e chorou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, vendoH7200 JacobH3290 a RachelH7354, filhaH1323 de LabãoH3837, irmãoH251 de sua mãeH517, e as ovelhasH6629 de LabãoH3837, irmãoH251 de sua mãeH517, chegouH5066 JacobH3290, e revolveuH1556 a pedraH68 de sobreH5921 a boccaH6310 do poçoH875, e deu de beberH8248 ás ovelhasH6629 de LabãoH3837, irmãoH251 de sua mãeH517.

Hebraico original

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל בַּת־לָבָן אֲחִי אִמֹּו וְאֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
רָאָ֨ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
יַעֲקֹ֜ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רָחֵ֗ל
 ra.Chel H7354 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
לָבָן֙
 la.Van H3837 HNp
אֲחִ֣י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִמּ֔/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsc
לָבָ֖ן
 la.Van H3837 HNp
אֲחִ֣י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִמּ֑/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֣שׁ
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וַ/יָּ֤גֶל
 va/i.Ya.gel H1556 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֶ֨בֶן֙
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R
פִּ֣י
 pi H6310 HNcmsc
הַ/בְּאֵ֔ר
 ha./be.'Er H875 HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֕שְׁקְ
 va/i.Yashk H8248 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsc
לָבָ֖ן
 la.Van H3837 HNp
אֲחִ֥י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִמּֽ/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): uma raiz primitiva; rolar (literalmente ou figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 24:13, Êxodo 2:19, Provérbios 31:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 29 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/29/10&oldid=0"