الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 29 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:10

← التكوين 29:9	التكوين 29:10 (AVD)	التكوين 29:11 →
وَإِذْ هُوَ بَعْدُ يَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ أَتَتْ رَاحِيلُ مَعَ غَنَمِ أَبِيهَا، لِأَنَّهَا كَانَتْ تَرْعَى.	فَكَانَ لَمَّا أَبْصَرَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ بِنْتَ لَابَانَ خَالِهِ، وَغَنَمَ لَابَانَ خَالِهِ، أَنَّ يَعْقُوبَ تَقَدَّمَ وَدَحْرَجَ ٱلْحَجَرَ عَنْ فَمِ ٱلْبِئْرِ وَسَقَى غَنَمَ لَابَانَ خَالِهِ.	وَقَبَّلَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَبَكَى.

نص العدد

AVD

فَكَانَ^H1961 لَمَّا^H834 أَبْصَرَ^H7200 يَعْقُوبُ^H3290 رَاحِيلَ^{H853 H7354} بِنْتَ^H1323 لَابَانَ^H3837 خَالِهِ،^{H251 H517} وَغَنَمَ^{H853 H6629} لَابَانَ^H3837 خَالِهِ،^{H251 H517} أَنَّ^H5066 يَعْقُوبَ^H3290 تَقَدَّمَ^H5066 وَدَحْرَجَ^H1556 ٱلْحَجَرَ^{H853 H68} عَنْ^H5921 فَمِ^H6310 ٱلْبِئْرِ^H875 وَسَقَى^H8248 غَنَمَ^{H853 H6629} لَابَانَ^H3837 خَالِهِ.^{H251 H517}

العبرية الأصلية

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל בַּת־לָבָן אֲחִי אִמֹּו וְאֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֡י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
רָאָ֨ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
רָחֵ֗ל	ra.Chel	H7354	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֣שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יָּ֤גֶל	va/i.Ya.gel	H1556	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אֶ֨בֶן֙	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
הַ/בְּאֵ֔ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֕שְׁקְ	va/i.Yashk	H8248	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
אֲחִ֥י	'a.Chi	H251	HNcmsc
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): من בָּאַר (bâʼar) [H874]; حفرة؛ وخصوصا بئر
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): جذر أولي; يُدَحرِج (حرفيًّا أو مجازًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَحْرَجَ — الخروج 2:17

إحالات متبادلة (3): التكوين 24:13, الخروج 2:19, أمثال 31:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الخراف
نيف: رَاحِيل; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 29 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث