1. Mose 29:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 29 > Vers 10

1. Mose 29:10

← 1. Mose 29:9 1. Mose 29:10 (LUT1912) 1. Mose 29:11 →
Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie hütete die Schafe.
Da aber Jakob sah Rahel, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, trat er hinzu und wälzte den Stein von dem Loch des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.
Und er küsste Rahel und weinte laut

Verstext

LUT1912

Da aber JakobH3290 sahH7200 Rahel,H7354 die TochterH1323 Labans,H3837 des BrudersH251 seiner Mutter,H517 und die SchafeH6629 Labans,H3837 des BrudersH251 seiner Mutter,H517 tratH5066 er hinzuH5066 und wälzteH1556 den SteinH68 von dem LochH6310 des BrunnensH875 und tränkteH8248 die SchafeH6629 Labans,H3837 des BrudersH251 seiner Mutter.H517

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל בַּת־לָבָן אֲחִי אִמֹּו וְאֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
רָאָ֨ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
יַעֲקֹ֜ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רָחֵ֗ל
 ra.Chel H7354 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
לָבָן֙
 la.Van H3837 HNp
אֲחִ֣י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִמּ֔/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsc
לָבָ֖ן
 la.Van H3837 HNp
אֲחִ֣י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִמּ֑/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֣שׁ
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וַ/יָּ֤גֶל
 va/i.Ya.gel H1556 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֶ֨בֶן֙
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R —
פִּ֣י
 pi H6310 HNcmsc
הַ/בְּאֵ֔ר
 ha./be.'Er H875 HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֕שְׁקְ
 va/i.Yashk H8248 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsc
לָבָ֖ן
 la.Van H3837 HNp
אֲחִ֥י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִמּֽ/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): von בָּאַר (bâʼar) [H874]; eine Grube; besonders ein Brunnen
  • H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
  • H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): eine Grundwurzel; wälzen (wörtlich oder übertragen)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 1. Mose 24:13, 2. Mose 2:19, Sprüche 31:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 29 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/29/10&oldid=0"