Бытие 29:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 29 > Стих 10

Бытие 29:10

← Бытие 29:9 Бытие 29:10 (СП) Бытие 29:11 →
Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего].
Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.
И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

Текст стиха

СП

КогдаH834 ИаковH3290 увиделH7200 Рахиль,H7354 дочьH1323 Лавана,H3837 братаH251 материH517 своей, и овецH6629 Лавана,H3837 братаH251 материH517 своей, то подошелH5066 Иаков,H3290 отвалилH1556 каменьH68 отH5921 устьяH6310 колодезяH875 и напоилH8248 овецH6629 Лавана,H3837 братаH251 материH517 своей.

Еврейский оригинал

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל בַּת־לָבָן אֲחִי אִמֹּו וְאֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
רָאָ֨ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
יַעֲקֹ֜ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רָחֵ֗ל
 ra.Chel H7354 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
לָבָן֙
 la.Van H3837 HNp
אֲחִ֣י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִמּ֔/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsc
לָבָ֖ן
 la.Van H3837 HNp
אֲחִ֣י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִמּ֑/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֣שׁ
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וַ/יָּ֤גֶל
 va/i.Ya.gel H1556 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֶ֨בֶן֙
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R
פִּ֣י
 pi H6310 HNcmsc
הַ/בְּאֵ֔ר
 ha./be.'Er H875 HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֕שְׁקְ
 va/i.Yashk H8248 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsc
לָבָ֖ן
 la.Van H3837 HNp
אֲחִ֥י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִמּֽ/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): первоначальный корень; катить (буквально или образно)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): то же, что לָבָן (lâbân) [H3836]; Лаван, месопотамец; также место в пустыне
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 24:13, Исход 2:19, Притчи 31:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 29 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/29/10&oldid=0"