כתבי הקודש > בראשית > פרק 29 > פסוק 10

בראשית 29:10

← בראשית 29:9	בראשית 29:10 (MT)	בראשית 29:11 →
עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל׀ בָּ֗אָה עִם הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃	וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת רָחֵ֗ל בַּת לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃	וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֡י^H1961 כַּאֲשֶׁר֩^H834 רָאָ֨ה^H7200 יַעֲקֹ֜ב^H3290 אֶת^H853 רָחֵ֗ל^H7354 בַּת^H1323 לָבָן֙^H3837 אֲחִ֣י^H251 אִמּ֔וֹ^H517 וְאֶת^H853 צֹ֥אן^H6629 לָבָ֖ן^H3837 אֲחִ֣י^H251 אִמּ֑וֹ^H517 וַיִּגַּ֣שׁ^H5066 יַעֲקֹ֗ב^H3290 וַיָּ֤גֶל^H1556 אֶת^H853 הָאֶ֙בֶן֙^H68 מֵעַל֙^H5921 פִּ֣י^H6310 הַבְּאֵ֔ר^H875 וַיַּ֕שְׁקְ^H8248 אֶת^H853 צֹ֥אן^H6629 לָבָ֖ן^H3837 אֲחִ֥י^H251 אִמּֽוֹ׃^H517

המקור העברי

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל בַּת־לָבָן אֲחִי אִמֹּו וְאֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֡י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כַּ/אֲשֶׁר֩	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
רָאָ֨ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	he saw
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רָחֵ֗ל	ra.Chel	H7354	HNp	Rachel
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp	Laban
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc	(the) sheep of
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
וַ/יִּגַּ֣שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms	and/ he drew near
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וַ/יָּ֤גֶל	va/i.Ya.gel	H1556	HC/Vqw3ms	and/ he rolled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֶ֨בֶן֙	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa	the/ stone
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R	from/ over
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
הַ/בְּאֵ֔ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa	the/ well
וַ/יַּ֕שְׁקְ	va/i.Yashk	H8248	HC/Vhw3ms	and/ he watered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc	(the) sheep of
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
אֲחִ֥י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): שורש ראשוני; לגלול, לגלגל (כפשוטו או בהשאלה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֤גֶל — שמות 2:17

הפניות הדדיות (3): בראשית 24:13, שמות 2:19, משלי 31:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צאן
Nave's: רחל; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 29 › פסוק 10

בראשית 29:10

תוכן עניינים

בראשית 29:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 29:10

בראשית 29:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש