聖經 > 創世記 > 第 29 章 > 第 10 節

創世記 29:10

← 創世記 29:9	創世記 29:10 (北京官話譯本)	創世記 29:11 →
雅各正和他們說話的時候拉結趕著他父親的羊來了拉結是作牧女的	雅各看見他母舅拉班的女兒拉結和他母舅拉班的羊就上前將石頭轉離井口飲他母舅拉班的羊	雅各與拉結見禮、放聲而哭。

經文

北京官話譯本

雅各^H3290看見^H7200他母舅^{H517 H251}拉班的^H3837女兒^H1323拉結^H7354和他母舅^{H517 H251}拉班的^H3837羊^H6629就上前^H5066將石頭^H68轉離^H1556井^H875口^H6310飲^H8248他母舅^{H517 H251}拉班的^H3837羊^H6629^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל בַּת־לָבָן אֲחִי אִמֹּו וְאֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֡י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/אֲשֶׁר֩	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
רָאָ֨ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רָחֵ֗ל	ra.Chel	H7354	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֣שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יָּ֤גֶל	va/i.Ya.gel	H1556	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֶ֨בֶן֙	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R	—
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
הַ/בְּאֵ֔ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֕שְׁקְ	va/i.Yashk	H8248	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
אֲחִ֥י	'a.Chi	H251	HNcmsc
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): 原始字根；; 滾動（字面或比喻）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

轉離 — 出埃及記 2:17

反向參照（3）： 創世記 24:13, 出埃及記 2:19, 箴言 31:13

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 羊
Nave’s： 拉結; 牧人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 10 節

創世記 29:10

目錄

創世記 29:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

創世記 29:10

創世記 29:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋