出埃及記 (出伊及記) 2:19

← 出埃及記 2:18	出埃及記 2:19 (北京官話譯本)	出埃及記 2:20 →
女子們囘去見他們父親流珥他們父親說、今日你們爲何囘來得這麼快呢。	他們說、有一個伊及人救我們脫離牧人的手、又爲我們打水飲羊。	他們父親對他們說、那個人在那裏、你們爲甚麼撇下他、你們去請他來吃飯。

經文

北京官話譯本

他們說^H559、有一個伊及人^{H4713 H376}救^H5337我們脫離牧人的^H7462手、又爲我們打水^{H1802 H1802}飲羊^H6629。

希伯來文原文

וַתֹּאמַרְןָ אִישׁ מִצְרִי הִצִּילָנוּ מִיַּד הָרֹעִים וְגַם־דָּלֹה דָלָה לָנוּ וַיַּשְׁקְ אֶת־הַצֹּאן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּאמַ֕רְןָ	va./to.Mar.na	H559	HC/Vqw3fp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִצְרִ֔י	mitz.Ri	H4713	HNgmsa
הִצִּילָ֖/נוּ	hi.tzi.La./nu	H5337	HVhp3ms/Sp1cp
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	—
הָ/רֹעִ֑ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
דָּלֹ֤ה	da.Loh	H1802	HVqa
דָלָה֙	da.Lah	H1802	HVqp3ms
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וַ/יַּ֖שְׁקְ	va/i.Yashk	H8248	HC/Vhw3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/צֹּֽאן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): 原始字根（參看 דָּלַל (dâlal) [H1809]）；; 本義為下垂，即放下水桶（以打水）；比喻為拯救
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 31:40

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 2 章 › 第 19 節