الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:19

← الخروج 2:18	الخروج 2:19 (AVD)	الخروج 2:20 →
فَلَمَّا أَتَيْنَ إِلَى رَعُوئِيلَ أَبِيهِنَّ قَالَ: «مَا بَالُكُنَّ أَسْرَعْتُنَّ فِي ٱلْمَجِيءِ ٱلْيَوْمَ؟»	فَقُلْنَ: «رَجُلٌ مِصْرِيٌّ أَنْقَذَنَا مِنْ أَيْدِي ٱلرُّعَاةِ، وَإِنَّهُ ٱسْتَقَى لَنَا أَيْضًا وَسَقَى ٱلْغَنَمَ».	فَقَالَ لِبَنَاتِهِ: «وَأَيْنَ هُوَ؟ لِمَاذَا تَرَكْتُنَّ ٱلرَّجُلَ؟ ٱدْعُونَهُ لِيَأْكُلَ طَعَامًا».

نص العدد

AVD

فَقُلْنَ:^H559 «رَجُلٌ^H376 مِصْرِيٌّ^H4713 أَنْقَذَنَا^H5337 مِنْ^H3027 أَيْدِي^H3027 ٱلرُّعَاةِ،^H7462 وَإِنَّهُ^H1571 ٱسْتَقَى^H1802 لَنَا أَيْضًا^H1571 وَسَقَى^H8248 ٱلْغَنَمَ».^{H853 H6629}

العبرية الأصلية

וַתֹּאמַרְןָ אִישׁ מִצְרִי הִצִּילָנוּ מִיַּד הָרֹעִים וְגַם־דָּלֹה דָלָה לָנוּ וַיַּשְׁקְ אֶת־הַצֹּאן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּאמַ֕רְןָ	va./to.Mar.na	H559	HC/Vqw3fp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִצְרִ֔י	mitz.Ri	H4713	HNgmsa
הִצִּילָ֖/נוּ	hi.tzi.La./nu	H5337	HVhp3ms/Sp1cp
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הָ/רֹעִ֑ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
דָּלֹ֤ה	da.Loh	H1802	HVqa
דָלָה֙	da.Lah	H1802	HVqp3ms
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וַ/יַּ֖שְׁקְ	va/i.Yashk	H8248	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/צֹּֽאן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): جذر أولي (قارن דָּלַל (dâlal) [H1809]); بالمعنى الأصلي: يتدلّى، أي يُنزل دلوًا لاستخراج الماء؛ ومجازًا يخلّص
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجُلٌ مِصْرِيٌّ — التكوين 50:11
ٱسْتَقَى — التكوين 29:10

إحالات متبادلة (1): التكوين 31:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَثْرُون; مُوسَى; صَفُّورَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 2 › عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:19

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث