出埃及記 (出伊及記) 2:17

← 出埃及記 2:16	出埃及記 2:17 (北京官話譯本)	出埃及記 2:18 →
米甸的祭司有七個女兒、他們來打水、打滿了槽、要飲他們父親的羊、	有牧羊的人來驅逐他們摩西就起來救護他們、又飲了他們的羊。	女子們囘去見他們父親流珥他們父親說、今日你們爲何囘來得這麼快呢。

經文

北京官話譯本

有牧羊的人^H7462來^H935驅逐他們^H1644摩西^H4872就起來^H6965救護^H3467他們、又飲了^H8248他們的羊^H6629。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ הָרֹעִים וַיְגָרְשׁוּם וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֹּושִׁעָן וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאנָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֥אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
הָ/רֹעִ֖ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם	va/y.ga.re.Shu/m	H1644	HC/Vpw3mp/Sp3mp
וַ/יָּ֤קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן	va/i.Yo.o.shi.'A/n	H3467	HC/Vhw3ms/Sp3fp
וַ/יַּ֖שְׁקְ	va/i.Yashk	H8248	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹאנָֽ/ם	tzo.Na/m	H6629	HNcbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 2 章 › 第 17 節