創世記 24:13

← 創世記 24:12	創世記 24:13 (北京官話譯本)	創世記 24:14 →
他就禱告說、求我主人亞伯拉罕所敬奉的耶和華天主、施恩與我主人亞伯拉罕使我今日得遇巧機會	我站在泉旁、城內居民的衆女子正出來打水	我向那一女子說、求你斜側水瓶、給我一點水喝、女子若說、請你喝我並且要飲你的駱駝那女子便爲你所預定與你的僕人以撒爲妻的、這樣、我便知你施恩與我的主人了。

經文

北京官話譯本

我站^H5324在泉^H4325旁^H5869、城內^H5892居民的^H582衆女子^H1323正出來^H3318打^H7579水^H4325

希伯來文原文

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנֹות אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
נִצָּ֖ב	ni.Tzav	H5324	HVNrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וּ/בְנוֹת֙	u./ve.noT	H1323	HC/Ncfpc
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
יֹצְאֹ֖ת	yo.tze.'Ot	H3318	HVqrfpa
לִ/שְׁאֹ֥ב	li/sh.'O	H7579	HR/Vqc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): 原始字根；; 汲水

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 13 節