創世記 29:9

← 創世記 29:8	創世記 29:9 (北京官話譯本)	創世記 29:10 →
他們說、我們不能、等羊羣聚齊、將石頭轉離井口、方可飲羊	雅各正和他們說話的時候拉結趕著他父親的羊來了拉結是作牧女的	雅各看見他母舅拉班的女兒拉結和他母舅拉班的羊就上前將石頭轉離井口飲他母舅拉班的羊

經文

北京官話譯本

雅各正和他們說話^H1696的時候^H5750拉結^H7354趕著他父親的^H1羊^H6629來了^H935拉結是作牧女的^H7462
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עֹודֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְרָחֵל ׀ בָּאָה עִם־הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ כִּי רֹעָה הִוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עוֹדֶ֖/נּוּ	o.De./nu	H5750	HD/Sp3ms
מְדַבֵּ֣ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa
עִמָּ֑/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	—
וְ/רָחֵ֣ל	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np
בָּ֗אָה	Ba.'ah	H935	HVqp3fs
עִם	'im-	H5973	HR	—
הַ/צֹּאן֙	ha./tzoN	H6629	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/אָבִ֔י/הָ	le./'a.Vi./ha	H1	HR/Ncmsc/Sp3fs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
רֹעָ֖ה	ro.'Ah	H7462	HVqrfsa
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 9 節