Gênesis (Genesis) 29:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 29 > Versículo 12

Gênesis (Genesis) 29:12

← Gênesis 29:11 Gênesis 29:12 (ARC1911) Gênesis 29:13 →
E Jacob beijou a Rachel, e levantou a sua voz, e chorou.
E Jacob annunciou a Rachel que era irmão de seu pae, e que era filho de Rebecca: então ella correu, e o annunciou a seu pae.
E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacob, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o á sua casa: e contou elle a Labão todas estas coisas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E JacobH3290 annunciouH5046 a RachelH7354 queH3588 eraH1931 irmãoH251 de seu paeH1, e queH3588 eraH1931 filhoH1121 de RebeccaH7259: então ella correuH7323, e o annunciouH5046 a seu paeH1.

Hebraico original

וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא וְכִי בֶן־רִבְקָה הוּא וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּגֵּ֨ד
 va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
לְ/רָחֵ֗ל
 le./ra.Chel H7354 HR/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֲחִ֤י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אָבִ֨י/הָ֙
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/כִ֥י
 ve./Khi H3588 HC/C
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
רִבְקָ֖ה
 riv.Kah H7259 HNp
ה֑וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וַ/תָּ֖רָץ
 va./Ta.rotz H7323 HC/Vqw3fs
וַ/תַּגֵּ֥ד
 va./ta.Ged H5046 HC/Vhw3fs
לְ/אָבִֽי/הָ
 le./'a.Vi./ha H1 HR/Ncmsc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Gênesis 29:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 29 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/29/12&oldid=0"