الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 29 > عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:12

← التكوين 29:11	التكوين 29:12 (AVD)	التكوين 29:13 →
وَقَبَّلَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَبَكَى.	وَأَخْبَرَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ أَنَّهُ أَخُو أَبِيهَا، وَأَنَّهُ ٱبْنُ رِفْقَةَ، فَرَكَضَتْ وَأَخْبَرَتْ أَبَاهَا.	فَكَانَ حِينَ سَمِعَ لَابَانُ خَبَرَ يَعْقُوبَ ٱبْنِ أُخْتِهِ أَنَّهُ رَكَضَ لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ وَأَتَى بِهِ إِلَى بَيْتِهِ. فَحَدَّثَ لَابَانَ بِجَمِيعِ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ.

نص العدد

AVD

وَأَخْبَرَ^H5046 يَعْقُوبُ^H3290 رَاحِيلَ^H7354 أَنَّهُ^{H3588 H1931} أَخُو^H251 أَبِيهَا،^H1 وَأَنَّهُ^{H3588 H1931} ٱبْنُ^H1121 رِفْقَةَ،^H7259 فَرَكَضَتْ^H7323 وَأَخْبَرَتْ^H5046 أَبَاهَا.^H1

العبرية الأصلية

וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא וְכִי בֶן־רִבְקָה הוּא וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּגֵּ֨ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/רָחֵ֗ל	le./ra.Chel	H7354	HR/Np
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֲחִ֤י	'a.Chi	H251	HNcmsc
אָבִ֨י/הָ֙	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
רִבְקָ֖ה	riv.Kah	H7259	HNp
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וַ/תָּ֖רָץ	va./Ta.rotz	H7323	HC/Vqw3fs
וַ/תַּגֵּ֥ד	va./ta.Ged	H5046	HC/Vhw3fs
לְ/אָבִֽי/הָ	le./'a.Vi./ha	H1	HR/Ncmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى عرقل بربط الرسغ؛ تقييد (بالجمال); رِفْقَة، امرأة إسْحَاق
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرَكَضَتْ — التكوين 24:28
أَخُو — التكوين 13:8, التكوين 14:14-16

إحالات متبادلة (1): التكوين 29:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: ٱلْأَخ; لَابَان; رَاحِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 29 › عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:12

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث