כתבי הקודש > בראשית > פרק 29 > פסוק 12

בראשית 29:12

← בראשית 29:11	בראשית 29:12 (MT)	בראשית 29:13 →
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃	וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃	וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגֵּ֨ד^H5046 יַעֲקֹ֜ב^H3290 לְרָחֵ֗ל^H7354 כִּ֣י^H3588 אֲחִ֤י^H251 אָבִ֙יהָ֙^H1 ה֔וּא^H1931 וְכִ֥י^H3588 בֶן^H1121 רִבְקָ֖ה^H7259 ה֑וּא^H1931 וַתָּ֖רָץ^H7323 וַתַּגֵּ֥ד^H5046 לְאָבִֽיהָ׃^H1

המקור העברי

וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא וְכִי בֶן־רִבְקָה הוּא וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגֵּ֨ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms	and/ he told
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
לְ/רָחֵ֗ל	le./ra.Chel	H7354	HR/Np	to/ Rachel
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אֲחִ֤י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(was) (the) relative of
אָבִ֨י/הָ֙	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs	father/ her
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ that
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(was) (the) son of
רִבְקָ֖ה	riv.Kah	H7259	HNp	Rebekah
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
וַ/תָּ֖רָץ	va./Ta.rotz	H7323	HC/Vqw3fs	and/ she ran
וַ/תַּגֵּ֥ד	va./ta.Ged	H5046	HC/Vhw3fs	and/ she told
לְ/אָבִֽי/הָ	le./'a.Vi./ha	H1	HR/Ncmsc/Sp3fs	to/ father/ her

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתָּ֖רָץ — בראשית 24:28
אֲחִ֤י — בראשית 13:8, בראשית 14:14-16

הפניות הדדיות (1): בראשית 29:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: אח; לבן; רחל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 29 › פסוק 12

בראשית 29:12

תוכן עניינים

בראשית 29:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 29:12

בראשית 29:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש