創世記 29:12

← 創世記 29:11	創世記 29:12 (北京官話譯本)	創世記 29:13 →
雅各與拉結見禮、放聲而哭。	雅各告訴拉結說、我是你父親的至親、是利百加的兒子拉結就跑去告訴他父親。	拉班聽見外甥雅各來了、就跑去迎接他、抱著他與他親嘴、領他到家。雅各將一切情由告訴拉班

經文

北京官話譯本

雅各^H3290告訴^H5046拉結^H7354說、我是你父親的^H1至親^H251、是利百加的^H7259兒子^H1121拉結就跑去^H7323告訴^H5046他父親^H1。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא וְכִי בֶן־רִבְקָה הוּא וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּגֵּ֨ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/רָחֵ֗ל	le./ra.Chel	H7354	HR/Np
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֲחִ֤י	'a.Chi	H251	HNcmsc
אָבִ֨י/הָ֙	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C	—
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
רִבְקָ֖ה	riv.Kah	H7259	HNp
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וַ/תָּ֖רָץ	va./Ta.rotz	H7323	HC/Vqw3fs
וַ/תַּגֵּ֥ד	va./ta.Ged	H5046	HC/Vhw3fs
לְ/אָבִֽי/הָ	le./'a.Vi./ha	H1	HR/Ncmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根，可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻；（以美貌）束縛；; 利百加，以撒的妻子
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 29:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 12 節