Cantique de Salomon 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 1 > Verset 3
Cantique de Salomon 1:3
| ← Cantique de Salomon 1:2 | Cantique de Salomon 1:3 (OST1867) | Cantique de Salomon 1:4 → |
|---|---|---|
Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! car tes amours sont plus agréables que le vin.
|
A cause de l’odeur de tes excellents parfums ; ton nom est comme un parfum répandu ; c’est pour cela que les filles t’ont aimé.
|
Tire-moi, que nous courions après toi. Après que le roi m’aura introduite dans ses cabinets, nous nous égaierons et nous réjouirons en toi ; nous célébrerons tes amours plus que le vin. Les hommes droits t’ont aimé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A cause de l’odeurH7381 de tes excellentsH2896 parfumsH8081 ; ton nomH8034 est comme un parfumH8081 répanduH7324 ; c’est pourH5921 celaH3651 que les fillesH5959 t’ont aimé.H157
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבוּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/רֵ֨יחַ֙ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsa | |
שְׁמָנֶ֣י/ךָ |
she.ma.Nei./kha | H8081 | HNcmpc/Sp2ms | |
טוֹבִ֔ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
שֶׁ֖מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
תּוּרַ֣ק |
tu.Rak | H7324 | HVHi3fs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
עֲלָמ֥וֹת |
a.la.Mot | H5959 | HNcfpa | |
אֲהֵבֽוּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): féminin de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; une jeune fille (comme voilée ou retirée)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): une racine primitive; verser (littéralement ou figurément), c.-à-d. vider
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odeur (comme exhalée)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’odeur — Exode 30:23-28, Psaumes 45:8-9, Psaumes 133:2, Proverbes 27:9, Ecclésiaste 7:1, Ésaïe 61:3, Jean 12:3, 2 Corinthiens 2:14-16
- les filles — Psaumes 45:15, Matthieu 25:1, 2 Corinthiens 11:2, Apocalypse 14:4
- ton nom — Exode 33:12, Exode 33:19, Exode 34:5-7, Psaumes 89:16-17, Ésaïe 9:5-6, Jérémie 23:5-6, Matthieu 1:21-23
Références réciproques (8) : Exode 30:35, Ésaïe 7:15, Matthieu 26:7, Luc 7:38, 1 Corinthiens 16:22, Hébreux 5:14, Jacques 2:7, Apocalypse 18:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ précieux; Femme
- Nave : Onction; Onguent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment