שיר השירים 3:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 3 > פסוק 4
שיר השירים 3:4
| ← שיר השירים 3:3 | שיר השירים 3:4 (MT) | שיר השירים 3:5 → |
|---|---|---|
מְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃
|
כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃
|
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּמְעַט֙H4592 שֶׁעָבַ֣רְתִּיH5674 מֵהֶ֔ם עַ֣דH5704 שֶֽׁמָּצָ֔אתִיH4672 אֵ֥תH853 שֶׁאָהֲבָ֖הH157 נַפְשִׁ֑יH5315 אֲחַזְתִּיו֙H270 וְלֹ֣אH3808 אַרְפֶּ֔נּוּH7503 עַדH5704 שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙H935 אֶלH413 בֵּ֣יתH1004 אִמִּ֔יH517 וְאֶלH413 חֶ֖דֶרH2315 הוֹרָתִֽי׃H2029
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד־שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל־בֵּית אִמִּי וְאֶל־חֶדֶר הֹורָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ/מְעַט֙ |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | like/ a little |
שֶׁ/עָבַ֣רְתִּי |
she./'a.Var.ti | H5674 | HTr/Vqp1cs | that/ I had passed away |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from/ them | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | until |
שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִי |
she./ma.Tza.ti | H4672 | HTr/Vqp1cs | that/ I found |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה |
she./'a.ha.Vah | H157 | HTr/Vqp3fs | whom/ it loves |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
אֲחַזְתִּי/ו֙ |
'a.chaz.Ti/v | H270 | HVqp1cs/Sp3ms | I grasped/ him |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אַרְפֶּ֔/נּוּ |
'ar.Pe./nu | H7503 | HVhi1cs/Sp3ms | I let go/ him |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙ |
she./ha.vei.ti/v | H935 | HTr/Vhp1cs/Sp3ms | that/ I had brought/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אִמִּ֔/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | mother/ my |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
חֶ֖דֶר |
Che.der | H2315 | HNcmsc | (the) room of |
הוֹרָתִֽ/י |
ho.ra.T/i | H2029 | HVqrfsc/Sp1cs | (the one who) conceived/ me |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 8:17, ישעיה 45:19, ישעיה 55:6-7, ירמיה 29:13, איכה 3:25, הבשורה על פי מתי 7:7
- שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ — ישעיה 49:14-18, ישעיה 54:1-3, האיגרת אל הגלטים 4:26
- אֲחַזְתִּיו֙ — בראשית 32:27, משלי 4:13, הושע 12:4-5, הבשורה על פי מתי 28:9, הבשורה על פי יוחנן 20:16-17, חזון יוחנן 3:11-12
הפניות הדדיות (6): משלי 13:19, הבשורה על פי יוחנן 4:40, הבשורה על פי יוחנן 6:21, הבשורה על פי יוחנן 20:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: דרישת אלוהים
- Nave's: מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין