תהלים 52:6

← תהלים 52:5	תהלים 52:6 (MT)	תהלים 52:7 →
אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃	אָהַ֥בְתָּ כָֽל דִּבְרֵי בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃	גַּם אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

אָהַ֥בְתָּ^H157 כָֽל^H3605 דִּבְרֵי^H1697 בָ֗לַע^H1105 לְשׁ֣וֹן^H3956 מִרְמָֽה׃^H4820

המקור העברי

אָהַבְתָּ כָל־דִּבְרֵי־בָלַע לְשֹׁון מִרְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָהַ֥בְתָּ	'a.Hav.ta	H157	HVqp2ms	you love
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	all
דִּבְרֵי	div.rei-	H1697	HNcmpc	words of
בָ֗לַע	Va.la'	H1105	HNcmsa	swallowing
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc	a tongue of
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa	deceit

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H1105 — בֶּלַע (belaʻ, beh'-lah): מן בָּלַע (bâlaʻ) [H1104]; בליעה, לגימה; בהשאלה: כליון, השחתה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין