אסתר 5:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 5 > פסוק 10
אסתר 5:10
| ← אסתר 5:9 | אסתר 5:10 (MT) | אסתר 5:11 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא קָם֙ וְלֹא זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃
|
וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת אֹהֲבָ֖יו וְאֶת זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃
|
וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּתְאַפַּ֣קH662 הָמָ֔ןH2001 וַיָּב֖וֹאH935 אֶלH413 בֵּית֑וֹH1004 וַיִּשְׁלַ֛חH7971 וַיָּבֵ֥אH935 אֶתH853 אֹהֲבָ֖יוH157 וְאֶתH853 זֶ֥רֶשׁH2238 אִשְׁתּֽוֹ׃H802
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּתְאַפַּק הָמָן וַיָּבֹוא אֶל־בֵּיתֹו וַיִּשְׁלַח וַיָּבֵא אֶת־אֹהֲבָיו וְאֶת־זֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְאַפַּ֣ק |
va/i.yit.'a.Pak | H662 | HC/Vtw3ms | and/ he restrained himself |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | Haman |
וַ/יָּב֖וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
וַ/יִּשְׁלַ֛ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | and/ he gathered |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֹהֲבָ֖י/ו |
'o.ha.Va/v | H157 | HVqrmpc/Sp3ms | friends/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
זֶ֥רֶשׁ |
Ze.resh | H2238 | HNp | Zeresh |
אִשְׁתּֽ/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | wife/ his |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): שורש ראשוני; להכיל, לעצור בעד, כלומר (בבניין החוזר) להתאפק
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): ממקור פרסי; זרש, אשת המן
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּבֵ֥א אֶת אֹהֲבָ֖יו — אסתר 6:13
- וַיִּתְאַפַּ֣ק — בראשית 43:30-31, בראשית 45:1, שמואל ב 13:22-23, קהלת 7:9
הפניות הדדיות (3): שמואל ב 13:3, משלי 14:20, מלאכי 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אושרם של הרשעים
- Nave's: שאפתנות; אושר; זדון; זֶרֶשׁ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין