羅馬書 11:27

← 羅馬書 11:26	羅馬書 11:27 (北京官話譯本)	羅馬書 11:28 →
那時候以色列全族、都要得救、如經上說、有位救主、將從郇山出來、消除雅各的罪惡	又說、我赦免他們的罪、就是我與他們所立的約	按福音說、爲你們的緣故、他們是仇敵、按揀選的恩說、爲列祖的緣故、他們是蒙寵愛的。

經文

北京官話譯本

又^G2532說、我赦免^G851他們的^G846罪^G266、就是我^{G3844 G1700}與他們^G846所立的約^G1242^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
παρ’	par’	G3844	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
διαθήκη,	diathēkē	G1242	N-NSF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ	—
ἀφέλωμαι	aphelōmai	G851	V-2AMS-1S
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-APF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): 源自 G575 與 G138；; 除去（字面或比喻）
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303；; 本義為安排，即（特指）契約（尤指遺囑）
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 27 節