כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 27

האיגרת אל הרומאים 11:27

← האיגרת אל הרומאים 11:26	האיגרת אל הרומאים 11:27 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 11:28 →
וְכֵן כָּל־יִשְׂרָאֵל יִוָּשֵׁעַ כַּכָּתוּב וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וְיָשִׁיב פֶּשַׁע מִיַּעֲקֹב׃	וְזֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר אֶכְרֹת אִתָּם כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם׃	הֵן בִּדְבַר הַבְּשׂוֹרָה אֹיְבִים הֵם בִּגְלַלְכֶם וּבִדְבַר הַבְּחִירָה חֲבִיבִים הֵם בִּגְלַל הָאָבוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְזֹאת^{G2532 G3778} בְּרִיתִי^{G3844 G1700 G1242} אֲשֶׁר אֶכְרֹת אִתָּם^G846 כִּי^G3752 אֶסְלַח^G851 לַעֲוֹנָם׃^{G846 G266}

המקור היווני

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
παρ’	par’	G3844	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
διαθήκη,	diathēkē	G1242	N-NSF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἀφέλωμαι	aphelōmai	G851	V-2AMS-1S
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-APF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): מן G575 ומן G138; להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): דברים 30:8, תהלים 25:14, ישעיה 1:27, ישעיה 59:20, ירמיה 23:6, ירמיה 31:34, דניאל 8:14, הושע 2:16, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 5:31, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 8:12, האיגרת אל העברים 10:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים
Torrey’s: הברית; היהודים
Nave's: תפילת שתדלנות; נבואה; ציטוטים ורמיזות; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 27

האיגרת אל הרומאים 11:27

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 11:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 11:27

האיגרת אל הרומאים 11:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש