מעשי השליחים 20:9
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 9
מעשי השליחים 20:9
| ← מעשי השליחים 20:8 | מעשי השליחים 20:9 (DEL1892) | מעשי השליחים 20:10 → |
|---|---|---|
וְנֵרוֹת רַבִּים דֹּלְקִים בָּעֲלִיָּה אֲשֶׁר נֶאֱסַפְנוּ שָׁם׃
|
וּבָחוּר אֶחָד אַבְטוּכוֹס שְׁמוֹ יֹשֵׁב בַּחַלּוֹן וַיֵּרָדֵם בְּהַאֲרִיךְ פּוֹלוֹס אֶת־אִמְרָתוֹ וַתִּגְבַּר עָלָיו שְׁנָתוֹ וַיִּפֹּל מֵהַמָּדוֹר הַשְּׁלִישִׁי לְמַטָּה וַיִּשָׂאֻהוּ וְהוּא מֵת׃
|
וַיֵּרֶד פּוֹלוֹס וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיֹּאמֶר אַל־תִּבָּהֲלוּ כִּי נִשְׁמָתוֹ בּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וּבָחוּרG1161 G3494 אֶחָדG5100 אַבְטוּכוֹסG2161 שְׁמוֹG3686 יֹשֵׁבG2521 בַּחַלּוֹןG1909 G2376 וַיֵּרָדֵםG2702 G5258 G901 בְּהַאֲרִיךְG1909 G4119 פּוֹלוֹסG3972 אֶת־אִמְרָתוֹG1256 וַתִּגְבַּרG2702 עָלָיו שְׁנָתוֹG5258 וַיִּפֹּלG4098 מֵהַמָּדוֹרG575 הַשְּׁלִישִׁיG5152 לְמַטָּהG2736 וַיִּשָׂאֻהוּG2532 G142 וְהוּא מֵת׃G3498
καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νεανίας |
neanias | G3494 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Εὔτυχος |
Eutuchos | G2161 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θυρίδος, |
thuridos | G2376 | N-GSF | |
καταφερόμενος |
katapheromenos | G2702 | V-PPP-NSM | |
ὕπνῳ |
hupnō | G5258 | N-DSM | |
βαθεῖ, |
bathei | G901 | A-DSM | |
διαλεγομένου |
dialegomenou | G1256 | V-PNP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖον, |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
κατενεχθεὶς |
katenechtheis | G2702 | V-APP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὕπνου |
hupnou | G5258 | N-GSM | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τριστέγου |
tristegou | G5152 | N-GSN | |
κάτω, |
katō | G2736 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρθη |
ērthē | G142 | V-API-3S | |
νεκρός. |
nekros | G3498 | A-NSM |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): מן הבסיס של G939; עמוק (כמי שיורד למטה), כפשוטו או בהשאלה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G3004; לומר עד תום, כלומר לדון (בוויכוח או בדברי תוכחה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2161 — Εὔτυχος (Eútychos, yoo'-too-khos): מן G2095 ומנגזרת של G5177; בעל מזל טוב, כלומר מאושר בגורלו; אֶוטִיכוֹס, אדם צעיר
- G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): מן G2374; פתח, כלומר חלון
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2702 — καταφέρω (kataphérō, kat-af-er'-o): מן G2596 ומן G5342 (כולל צורתו החלופית); להכביד, כלומר (בהשאלה) לגבור (בתרדמה); ובמיוחד, להצביע בקלפי
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (השווה G2737); תואר הפועל מן G2596; כלפי מטה
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): מנגזרת של G3501; עלם (עד גיל ארבעים בקירוב)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5152 — τρίστεγον (trístegon, tris'-teg-on): צורת סירוס של צירוף של G5140 ו-G4721 כשם עצם; גג שלישי (קומה שלישית)
- G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): ממילה ראשונית מיושנת (אולי קרובה ל־G5259 באמצעות רעיון התמיכה מלמטה); שינה, כלומר (בהשאלה) תרדמה רוחנית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויהי — הבשורה על פי מרקוס 9:26, מעשי השליחים 14:19
- בהיותם — יונה 1:5-6, הבשורה על פי מתי 26:40-41, הבשורה על פי מרקוס 13:36
- החודש השלישי — מלכים א 17:19
הפניות הדדיות (9): בראשית 15:12, מלכים ב 1:2, הבשורה על פי מתי 26:43, הבשורה על פי יוחנן 11:44, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 14:20, מעשי השליחים 20:7, מעשי השליחים 20:11, מעשי השליחים 28:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בתים
- Nave's: מתים (בני אדם); אֶוְטִיכוֹס; נסים; פאולוס; חלון; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין