איוב 15:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 6
איוב 15:6
| ← איוב 15:5 | איוב 15:6 (MT) | איוב 15:7 → |
|---|---|---|
כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֹנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
|
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ בָֽךְ׃
|
הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣H7561 פִ֣יךָH6310 וְלֹאH3808 אָ֑נִיH589 וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָH8193 יַעֲנוּH6030 בָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣ |
yar.shi.'a./Kha | H7561 | HVhi3ms/Sp2ms | it condemns as guilty/ you |
פִ֣י/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | own mouth/ your |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ |
u./se.fa.Tei./kha | H8193 | HC/Ncfdc/Sp2ms | and/ own lips/ your |
יַעֲנוּ |
ya.'a.nu- | H6030 | HVqi3mp | they testify |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | against/ you |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פִ֣יךָ — איוב 9:20, תהלים 64:9, הבשורה על פי מתי 12:37, הבשורה על פי מתי 26:65, הבשורה על פי לוקאס 19:22
- פִ֣יךָ — איוב 33:8-12, איוב 34:5-9, איוב 35:2-3, איוב 40:8, איוב 42:3
הפניות הדדיות (11): יהושע 24:22, שמואל ב 1:16, מלכים א 20:40, איוב 9:31, איוב 22:5, איוב 22:20, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי מתי 23:31, הבשורה על פי מתי 25:26, הבשורה על פי לוקאס 11:19, הבשורה על פי לוקאס 11:48
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין