יונה 3:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 3 > פסוק 6
יונה 3:6
| ← יונה 3:5 | יונה 3:6 (MT) | יונה 3:7 → |
|---|---|---|
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד קְטַנָּֽם׃
|
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל הָאֵֽפֶר׃
|
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל יִשְׁתּֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּגַּ֤עH5060 הַדָּבָר֙H1697 אֶלH413 מֶ֣לֶךH4428 נִֽינְוֵ֔הH5210 וַיָּ֙קָם֙H6965 מִכִּסְא֔וֹH3678 וַיַּעֲבֵ֥רH5674 אַדַּרְתּ֖וֹH155 מֵֽעָלָ֑יוH5921 וַיְכַ֣סH3680 שַׂ֔קH8242 וַיֵּ֖שֶׁבH3427 עַלH5921 הָאֵֽפֶר׃H665
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּגַּע הַדָּבָר אֶל־מֶלֶך נִינְוֵה וַיָּקָם מִכִּסְאֹו וַיַּעֲבֵר אַדַּרְתֹּו מֵעָלָיו וַיְכַס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל־הָאֵפֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֤ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | and/ it reached |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ word |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֶ֣לֶך |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
נִֽינְוֵ֔ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | Nineveh |
וַ/יָּ֨קָם֙ |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
מִ/כִּסְא֔/וֹ |
mi./kis.'/O | H3678 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ throne/ his |
וַ/יַּעֲבֵ֥ר |
va/i.ya.'a.Ver | H5674 | HC/Vhw3ms | and/ he took off |
אַדַּרְתּ֖/וֹ |
'a.dar.T/o | H155 | HNcfsc/Sp3ms | cloak/ his |
מֵֽ/עָלָ֑י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | from/ on (the)/ him |
וַ/יְכַ֣ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | and/ he covered |
שַׂ֔ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | sackcloth |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | and/ he sat |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אֵֽפֶר |
ha./'E.fer | H665 | HTd/Ncmsa | (the)/ ash(es) |
הפניות שטרונג
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): נקבה של אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; גם זהה ל־אֶדֶר (ʼeder) [H145]; דבר רחב־ממדים (כגון גפן גדולה, אדרת רחבה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): ממקור זר; נינוה, בירת אשור
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְכַ֣ס — אסתר 4:1-4, איוב 2:8, איוב 42:6, ירמיה 6:26, איכה 3:29, דניאל 9:3, מיכה 1:10, הבשורה על פי מתי 11:21, הבשורה על פי לוקאס 10:13
- וַיָּ֙קָם֙ — תהלים 2:10-12, איגרת יעקב 1:9-10, איגרת יעקב 4:6-10
- הַדָּבָר֙ — ירמיה 13:18
הפניות הדדיות (19): שמות 9:20, שמות 33:4, יהושע 7:6, מלכים א 20:31, מלכים א 21:27, מלכים ב 22:11, דברי הימים א 21:16, ישעיה 15:3, ישעיה 22:12, ישעיה 37:1, ישעיה 47:1, ישעיה 58:3, ירמיה 36:13, ירמיה 36:24, איכה 3:16, יחזקאל 26:16, יחזקאל 27:30, זכריה 12:12, מעשי השליחים 9:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוֹנָה; האומה; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: צום; משפטים; נִינְוֵה; תשובה
- Nave's: אפר; צום; גויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); ציות; נואם; תשובה; התעוררות רוחנית; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין