איוב 13:5

← איוב 13:4	איוב 13:5 (MT)	איוב 13:6 →
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃	מִֽי יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃	שִׁמְעוּ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽי^H4310 יִ֭תֵּן^H5414 הַחֲרֵ֣שׁ^H2790 תַּחֲרִישׁ֑וּן^H2790 וּתְהִ֖י^H1961 לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃^H2451

המקור העברי

מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
יִ֭תֵּן	Yi.ten	H5414	HVqi3ms	will he give
הַחֲרֵ֣שׁ	ha.cha.Resh	H2790	HVha	certainly (to be silent)
תַּחֲרִישׁ֑וּ/ן	ta.cha.ri.Shu/n	H2790	HVhi2mp/Sn	you will be silent/ !
וּ/תְהִ֖י	u./te.Hi	H1961	HC/Vqi3fs	and/ it may become
לָ/כֶ֣ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ you
לְ/חָכְמָֽה	le./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa	(into)/ wisdom

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין